antypko (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} antypko) wrote,@ 2006-11-17 15:45:00 |
|
Чудо-переводчики
Подпись под картинкой: «Сумасбродные девушки. Фреска из костела в Педрете, 1-я половина XII века. Музей изобразительных искусств в Каталонии, Барселона». Наткнулась здесь:http://fashion.artyx.ru/books/item/f
В трех фразах - три ошибки: «Сумасбродные девушки» - «неразумные девы» из притчи (Мф. XXV, 1-13).
Костелы бывают только польскими – в Испании соборы или церкви.
Музей этот - «Каталонского искусства», а не просто «в Каталонии».
Подпись под картинкой: «Сумасбродные девушки. Фреска из костела в Педрете, 1-я половина XII века. Музей изобразительных искусств в Каталонии, Барселона». Наткнулась здесь:
В трех фразах - три ошибки: «Сумасбродные девушки» - «неразумные девы» из притчи (Мф. XXV, 1-13).
Костелы бывают только польскими – в Испании соборы или церкви.
Музей этот - «Каталонского искусства», а не просто «в Каталонии».
